تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم می کند www.sunflowermag.site @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله
(جولای 2008)
سلام
!چه گرمه
.الهی
چیکار می کنی؟ برو اونور
نمیخوام
گرمه
خیلی خب
خیلی گرمه
بیخیال، خودتو خسته نکن
!خسته کدومه؟ دخترم جون بخواد
اگه یه مادر بهتر داشتی، مجبور نبودی
تو یه خونه ی بدون کولر زندگی کنی
اگه قرار باشه بین تو و کولر
یکیو انتخاب کنم
قطعاً تو رو انتخاب می کنم - جدی؟ -
آره
پس موافقی صد سال همینجا زندگی کنیم؟
با هم خوشبخت بشیم
ول کن گرمه - عاشق دخترمم خب -
...مامان
وسایلی که میخواین دور بندازین کجاست؟
ایناست
همه شون؟
بله
جمعشون کن - باشه -
ببخشید
اینو نمیخواد بِبَرید
باشه
(قسمت دوازدهم: خارج از دید)
کاش بیشتر استراحت می کردی
هر چی تنهاتر باشم بیشتر بهش فکر می کنم
از اینجا پیاده میرم
نمیخوام مردم حرف دربیارن
صبر کن
با خودت ببرش
بدرقه شون کردی؟
بله
ها ته یونگ هستم
ممکنه جناب رئیس منو برای این پست معرفی کرده باشن
ولی بدونید به عنوان یه متخصص مدیریت که قراره شرکتو
رهبری کنه اینجا هستم
ایشون تو پروژه های مختلفی لیاقتشونو ثابت کردن
ازتون میخوام بهشون اعتماد کنید و پشتشون باشید
سلام، حالتون چطوره؟
جه وونگ، مشتاق دیدار
کِی برگشتی کره؟
میخواستی سورپرایزمون کنی؟
مدیر چویی، پدرم خیلی ازتون تعریف می کرد
همه جوره درخدمتم
مدیر پارک هستم - خوشوقتم -
آقای هو؟ تعریف شما رو هم زیاد شنیدم
مدیر ارشد پارک یونگ مو هستم
خیلی خوشوقتم
به دفترم سر بزنید، چای درخدمتم
بریم
مگه دست راست معاون رئیس نبودی؟
پس چرا خانمت منتقل شد؟ - منتقل شد؟ -
نمی دونستی؟
ببخشید، باید برم
راسته که میخواین خانم نا رو منتقل کنین شعبه ی اولسان؟
.اون که فقط یه قربانیه
لطفاً تجدید نظر کنین
چیزی نشده؟ بدون هماهنگی نمی تونید برید
می تونی بری
چی شده؟
شنیدم دستور دادین به شعبه ی اولسان منتقل شم
داری از حد می گذرونی
تیم تخصیص
این تصمیمو گرفتن، شما حق دخالت نداری
بله
کاملاً در جریانم
ولی اگه این انتقال
به خاطر ماجرای خانمِ اون یو ری و آقای پارکه
.باید یه چیزی بهتون بگم. برای همین اومدم
اگه میخواید منو قربانی کنید
که رابطه ی این دو نفرو بپوشونید
منم بیکار نمیشینم
همه چی رو افشا می کنم
اینجوری خودتم آسیب می بینی
من چیزی برای از دست دادن ندارم
پس از هیچی هم نمی ترسم
قطعاً
وقتی همه چی افشا بشه
شما از من
چیزای بیشتری از دست میدین
داری تهدیدم می کنی؟
نه
دارم از خودم محافظت می کنم
لطفاً قبل اینکه تصمیم بگیرید حواستون به این چیزا هم باشه
من تو رو انتخاب کردم
وقتی یه انتخاب می کنی باید قید بقیه ی انتخابا رو بزنی
حالا نوبت توئه که انتخاب کنی
اون کلیپ تیفون رو من گرفته بودم
آقای به گفته بود فیلم بگیری؟
روحمم خبر نداشت میخواد باهاش همچین کاری کنه
می دونستم کارم اشتباهه
...می دونستم نباید همچین کاری کنم
دیروز
رفتم پیش آقای به
ولی
...اون
؟VIP تیم مدیریت
بله
هسته ی اصلی شرکت همین تیمه
معاون رئیس کنترل کامل تیمُ در دست داشت
ولی آقای پارک که مدیرش بود، شد مدیر اجرایی
برای همین سِمَتِ مدیر الان خالیه
آقای پارک؟
مدیر ارشد پارک سونگ جون رو میگی؟
دست راست جه وونگ؟
بله
ولی انگار اخیراً معاون رئیس و آقای پارک
با هم به مشکل خوردن
فکر می کنم یه ماجراهایی پیش اومده باشه
یعنی چی میتونه باشه؟
میرم دنبالش
!ده سال شد، چه زود گذشت
عین برق و باد رفت
اون روزا
فکرشو نمی کردیم ده سال بعد یه همچین وضعی داشته باشیم
راست میگی
حالت چطوره؟
حتماً سخته همیشه تو دفتر
ور دلت باشه
فکر کنم دوباره برگشتن پیش هم
دیوونه ها
من که داغون داغونم
یعنی اونا خوشحالن؟
دعا می کنم همه چی خراب بشه
راستی کار داشتی، بگو
چیزی شده؟
جونگ سون
!لی یونگ جون! لی سو جون
.یا همین الان جمعشون می کنین یا شام بی شام
عزیزم، شام آماده ست، بریم بخوریم
اینا انگار هر چی بیشتر
!گرسنگی بکشن بیشتر انرژی می گیرن
بیا خودمون بخوریم
بیا بریم
میگن اگه مریضت با غذا بهتر نشه
با دارو هم بهتر نمیشه
به این میگن غذای سالم
بله. نوش جان
خوشمزه ست
عزیزم، احساس می کنم استعداد آشپزیم خوبه
اگه زودتر می فهمیدم
الان یه سرآشپز معروف بودم
نمک بریزم؟
.بسم الله
عزیزم، خیلی خوشحالم که با هم غذا میخوریم
راستی
میخوای با آقای به چیکار کنی؟
برای حمایت از ما در سایت و کانال مجله عضو شوید www.sunflowermag.site - @sunflowermag -
(بررسی میزان خوشحالی کارمندان کره ای در سال 2019)
(...یادداشت: من)
دیشب یکی اینو تو یه خبرنامه ی اینترنتی آپلود کرده
من قربانیِ اقدام به تجاوز
توسط مدیر ارشد "به دو ایل" از فروشگاه سونگ اون هستم
من یکی از سرپرستای تیم مدیریت وی آی پیِ
فروشگاه سونگ اون، لی هیونا هستم
یک سال قبل، شب هجدهم اکتبر
در یکی از هتل های شینان
مدیر به خواست بهم تجاوز کنه
اون موقع
شدیداً تشنه ی موفقیت بودم
نوشیدنی میخوری؟
کم پیش میاد که اول من مست بشم
جدی؟
به هر حال نباید ازتون عقب بیفتم
از طرز فکرت خوشم اومد
ممنونم
من که هر کسی رو نمیارم طرف خودمون
از کار خودم راضی بودم
تا اینکه اون ماجرا پیش اومد
الو آقای به، کجا تشریف دارید؟
برگه هایی که میخواستید رو آوردم
باشه حتماً
خدمت شما
پس شریکتون کو؟
آهان
دیدیم احتمالاً طول می کشه، برای همین انداختیم یه وقت دیگه
بشین
بله
من باید پشت فرمون بشینم
زنگ بزن راننده ی جایگزین بیاد
لازم نیست. حتماً بعد جلسه خسته اید
دیگه رفع زحمت می کنم
چرا ادای تازه کارها رو درمیاری؟
آقای به
فک کنم سوء تفاهم شده - برو بابا -
!سوء تفاهم چیه
این همه راه اومدی، کجا بری؟
فکر کنم تو هم بدت نیاد
آقای به
ولم کن، مدیر به
ولم کن - چته؟ -
آروم باش
ولم کن - آروم باش -
...عوضی
می خواستم بقیه رو خبر کنم
.ولی می ترسیدم
آخرش تصمیم گرفتم فرار کنم
علت اینکه الان، بعد یه سال دارم حرف می زنم
اینه که فهمیدم
آقای به باز دست به همچین کاری زده
...سال پیش
واسه من عذاب بود
برای بقیه قربانی ها هم باید همینطور باشه
نمی تونم اجازه بدم اون افراد بیشتری رو قربانی کنه
برای همین تصمیم گرفتم نظرمو آزادانه بیان کنم
چه خبره؟
چه خبره اینجا؟ تو می دونستی؟
!لی هیونا
...چطور تونستی تنها
چرا گریه می کنی؟
من نمی دونستم
حالا میخوای چیکار کنی؟
این حقیقت نداره
،اون واسه ترفیع گرفتن به من نزدیک شد
واسه همینم الان داره انتقام می گیره
!تو که از وضعیت الانمون باخبری
چطور تونستی درگیر همچین رسوایی ای بشی؟
همه چی رو سر و سامون میدم
...ثابت می کنم که یه پاپوشه
و من مقصر نیستم. بهم فرصت بدین
اشکالی نداره
این پُست تو یه اپلیکیشنی که همه تو صنعت دارن ازش استفاده می کنن گذاشته شده
حتی تو خبرام بود
این داستانی نیست که اون یه طرفه از جانب خودش ساخته باشه؟
از کجا معلوم واسه گرفتن ترفیع این داستان رو از خودش سرهم نکرده باشه؟
...تقصیر هر کی که هست، ما باید خیلی زود پیداش کنیم
و یه بیانیه برای کاهش ضرر منتشر کنیم
سعی کنین هر چی زودتر این آتیش رو خاموش کنین و این قائله رو بخوابونین
بذارید ببینیم این ماجرا چطوری تموم میشه
برای امروز تا همینجا کافیه
مدیر ارشد، آقای پارک
بیا دفترم
باشه
...یه سال پیش، سرپرست لی هیونا
از کارش استعفا داده
ولی شنیدم تو در عوض بهش گفتی یه استراحت کوتاه بکنه
از وضعش خبر داشتی؟
بله
تو نذاشتی ماجرا رو علنی کنه؟و دردسر درست نشه؟
اون موقع خانوم لی خودش میخواست این یه راز بمونه
چطوره باهاش حرف بزنی؟
،حتی رسانه ها هم زوم شدن رو این قضیه
پس واسه هم ما هم دردسر بزرگی میشه
تو خانوم لی رو خوب می شناسی
باهاش حرف بزن که اوضاع از این بدتر نشه
...اون برای اینکه بتونه رازش رو علنی کنه
یه دل و جرئت حسابی لازم داشته
فکر کنم فعلاً وظیفه من اینه که از تصمیمی که اون گرفته حمایت کنم
معذرت میخوام
...مگه معنی مدیر اجرایی بودن
...این نیست که
باید طرف شرکت بمونی و فقط یه کارمند عادی نیستی؟
،واسه منافع شرکت
یه زخم پر از چرک باید تمیز باشه
سرپوش گذاشتن رو یه مشکل حلش که نمیکنه
پس گزینه دیگه ای داری؟
وقتی یه گزینه مناسب دیگه پیدا کردی برام بیار
چشم
از راننده معاون رئیس پرسیدم
...انگار بین آقای پارک و دختر معاون
یه خبرایی هستی
عکسای قدیمی لی هیونا رو تو اینترنت دیدی؟
عکسای قدیمیش؟
تو دانشگاه میشناختمش
پشت سر هم با پسرای مختلف قرار میذاشت
شنیدم بعد اینکه ترفیع نگرفته بهش پشت کرده. حدس میزدم
ای بابا
می دونستم
آقای به فقط بدشانسی آورده
همه کسایی که درگیر این ماجران پاشون گیره فقط اون که مقصر نیست
واقعاً این دنیا داره به کجا میره؟
الان دیگه واسه حرف زدن با کارمندای زنم می ترسم
،از حالا به بعد، هر موقع دستورالعمل ها رو می گیرم
باید براشون پرینت کنم
هی، خانوم لی
ادبت کجا رفته؟
نباید به مافوقت سلام کنی؟
فکر کردم منو نامرئی فرض کردین
معذرت میخوام
دیدی؟ چقدر گستاخه
...خانوم لی، شما- من خوبم-
(مدیر ارشد به دو ایل)
منم
لطفاً سری دوم که شبیه به همیناست رو آپلود کن
(پیام ها)
سر چهارراه منتظرتم
ترجمه و زیرنویس .:.:(Aurora) سپیده :.:. .:.:(zshkoo)و زهرا (Faras) فراس :.:.
سوار شو
رئیس میخواد تو رو ببینه
خیلی مهمه، پس سعی کن درست رفتار کنی
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
...لطفاً پیغام خود را بگذارید
واسه اون اومدی اینجا؟
چند وقت شده؟
سه سال
باشه
،اون الان یه خونواده داره
واسه همین ازش خواستم بیاد دیدنتون
بشین
غذاتون رو بخورین
این اواخر جنجال های زیادی به گوشم رسیده
اون یه زن دردسر سازه که گذشته بی بند و باری داره
بیچاره آقای به، نه؟
،این موضوع مهمیه که ممکنه واسه ما نتیجه معکوس بده
واسه همین باید حواسمون رو جمع کنیم
مطمئن باشین که مدیریتش می کنم
ته یونگ، مطمئنم که تو خیلی خوب این قضیه رو مدیریت می کنی
بله. نگران نباشین
...آها راستی. شنیدم که تو
تازگی ها واسه یکی مراسم ختم گرفتی
حتماً سخت بوده
این یه دورهمی خانوادگیه، پس راحت باش و غذات رو بخور
بله، رئیس
،همش نگران این بودم که شما دو تا بچه ندارین
ولی انگار دیگه جای نگرانی نیست
...به وکیل چویی گفتم
اسمش رو بیاره تو شجره نامه خونوادگیمون
...پدر، لازم نیست واسه این چیزا عجله کنین
اونم یکی از ماست، پس واسه چی لفتش بدیم؟
،می دونم دیگه مادر بودن ازت گذشته
ولی با اون مثل بچه خودت رفتار کن
بله، پدر
غذاتون رو بخورین
، تو دیگه به عنوان عضو رسمی این خونواده شناخته میشی
...برای همین ترجیح میدم از نظر رفتاری و
چیزای دیگه بهتر به نظر برسی
و گرنه، مردم میگن شبیه مادرتی
...من همه قربانیای اون لیستی که بیونگ هون آماده کرده بود
حتی کسایی که دیگه اینجا کار نمی کنن رو دیدم
(قربانیان تجاوز جنسی به دو ایل)
(در حال نوشتن)
(جستجو)
(!از طرف جونگ ده سوک: سال نو مبارک، قربان)
(از طرف جونگ ده سوک: تا خونه تون شما رو همراهی می کنم)
(!از طرف به دو ایل: جی یونِ قند عسل، ممنونم)
خواهش می کنم، خانوم
(از طرف جونگ ده سوک: داری دیوونه م میکنی، خانوم پارک)
چهار نفرشون میخوان شهادت بدن
که با من میشن پنج نفر
اگه کار به دادگاه بکشه، ممکنه خیلی واستون سخت بشه
وقتی شروع کردم از همه چی باخبر بودم
الو؟
خانوم لی هیونا؟
بله، خودم هستم
جونگ اون یونگ از منابع انسانی هستم
بازجویی رسمی و عذرخواهی؟
،وقتی این ماجرا علنی بشه
به وجه ما لطمه بیشتری وارد نمیشه؟
،مسئله فقط کار اشتباه یه آدم نیست
بلکه یه مسئله اصولیه
...صدور یه بازجویی رسمی
...و تقویت کردن حساسیت هامون برای آموزش
به مردم نشون میده که میخوایم تغییر کنیم
درعوض تصویر بهتری رو از گروهمون به جا میذاره
از نزدیک یه نگاهی بهش میندازم
،به علاوه
یه چیز شخصی هست که دلم میخواد ازتون بپرسم
آقای پارک، اگه ازت بخوام به من وفادار باشی چی میشه؟
...میدونم که
تو و برادرم بهم نزدیکین
واسه همین میخوام تو طرف من باشی
پُستت رو خوندم
حالت چطوره؟
خوبم
همچین رسوایی هایی زیاد پیش میاد
...برای شرکت
راحت تره که بگه زنه مشکل ساز بوده
مثل یه قطره تو اقیانوس می مونه
منم می دونم
...احتمالاً خودت اونا رو از یه وبسایت خارجی
آپلود کردی تا به نفع خودت تغییرش بدی
ولی این مثل یه شمشیر دولبه می مونه
...ممکنه واست
دوام آوردن تو دفتر سخت تر بشه، مثل اتفاقی که امروز افتاد
... یکی از زنایی هم که تو همین حرکت " #من هم " * شناخته شد این هشتگ برای نشان دادن شیوع گستردهٔ تجاوز و آزار جنسی*) (به ویژه در محیط کار و محکوم کردن آن مورد استفاده قرار گرفت
...از عواقبش رنج کشید
و تازگیا استعفا داد
،اگه تو خودت اون چیزا رو آپلود کردی
...تا جایی که بتونم کمکت می کنم تا شرکت باعث نشه
تو هم از عواقبش رنج بکشی
مردم واسه چند روز حرف های خاله زنکی می زنن و بعدش یادشون میره
به نظرت اینطوری بهتر نیست؟
(مدیر کیم میونگ هوان)
(شما یک ایمیل گروهی جدید دارید)
...کدوم احمقی
یه ایمیل رو به کل کارمندا فرستاده؟
(به تمامی کارمندان فروشگاه سونگ اون)
چرا همچین لباسای تو چشمی پوشیدی؟ نمی تونم) (رو جلسه تمرکز کنم
(عاشق اینم که مثل زنای باکره به نظر میرسی)
...تو اون روز
به من گفتی بیام هتل که بهم تجاوز کنی
پس سعی کن بهشون بگی
...اونوقت منم میگم که
تو واسه ترفیع گرفتن چسبیدی به من
به نظرت حرف کی رو باور می کنن؟
حرف کسی که قدرتش بیشتره
اغلب وقتی آدم مسته همچین اتفاقایی نمیفته؟
من فقط به یکی از زیردستام زیادی روی خوش نشون دادم
...من یه ذره دست پاچه شدم که تو اینطوری
بهم حمله کردی
این یه دفعه رو می بخشمت
،ولی اگه دوباره اینکارو بکنی
اعتمادم بهت از دست میره
...اینکه تو یه سازمان هم افشاگر باشی
و هم قربانی آزار جنسی کار راحتی نیست
این چیزی نبود که من بتونم با عزم راسخم کنترلش کنم
...هرچند،بین همه اتفاقایی که افتاد سخت تر از همه
رو در رویی من با ترس درونیم بود
،وقتی من به اون ترس غلبه کردم
یاد سال پیش افتادم که تو خفا زندگی می کردم
، اگه بقیه زندگیم رو توی خفا می گذروندم
توی بدبختی بزرگتری می افتادم
برای همین مصمم هستم که دیگه هیچ وقت یه قدم عقب نَکشم
، امیدوارم آدمای بیشتری درباره این موضوع بفهمن
و این مساله بیشتر پخش بشه
شاید این جوری بتونم تغییر کوچیکی ایجاد کنم
متاسفانه، به غیر از من قربانی های دیگه ای هم بودن
... و یه چند تا از اون قربانی ها
در افشای این موضوع کنار من وایسادن
.. امیدوارم دیگه قربانیان بیشتری از
چنین آزار جنسی ای نبینم
ای عوضی، چطور جرئت میکنی؟
چطور جرئت میکنی؟
این شکایت نامه منه
باید زودتر از این ، اینو بهت میدادم، دیر شد
در هر صورت که فایده ای نداره
من با همچین چیزی نمیمیرم
نباید هم بمیری
.. تو باید زنده بمونی و
بهای کاری رو که کردی، بپردازی
فکر میکنی کاری که کردم درست بود؟
نا جونگ سون هستم
کاملا تاثیر گذار بود
ولی به نتیجه ای که می خواستی نرسیدی
... احتمالاً با این قرار ملاقات اخیری که داشتیم متوجه شدی که
... اگه دشمن آقای پارک بشی
دشمن شوهر من میشی
عجیب نیست؟
، چرا بی خیال آقای پارک نمیشه
... اونم کسی که با دخترش
، رابطه نامشروع داشته
ولی در عوض دنبال تو افتاده؟
برای اینه که اون واسش خیلی عزیزه؟
منظورتون چیه؟
... اون نمیذاره که
آقای پارک بره
اونا یه همچین رابطه محکمی دارن
باید برم - ... چرا دارین -
اینو بهم میگین؟
زندگی منم این روزا کاملا جنجالی شده
می خواستم یکم واسش قلدری کنم
به چشم یه هدیه بهش نگاه کن
من قرار ملاقات خانم نا رو کنسل کردم
می تونی هر جور که دلت می خواد با این اتفاق برخورد کنی
شنیدم ته یونگ قصد داره که تو رو بکشه سمت خودش
... پدرم
... مَردیه که اونو به عنوان
نامزدی واسه جانشینی خودش هم در نظر نگرفت، چون زنه
... می خواد با رئیس کردنش
بهم اخطار بده
.. ولی می دونم که ته یونگ
... کسیه که وقتی به چنین فرصتی دست پیدا میکنه
به هیچ وجه عقب نمیکشه
بذار رک باشم
ظاهر و باطنش مشکل سازه
بهت نیاز دارم
.. هرچیزی که بین تو و یو ری اتفاق افتاده
همش گذشته ، مگه نه؟
یه چیزی می خوام بهتون بگم
تصمیم گرفتم با خانم اون بمونم
ببخشید
تصمیم گرفتم که در این لحظه کنارش باشم
متوجه شدم
من با رابطه شما مخالفت نمی کنم
با این حال، یه شرطی دارم
... طلاق بگیر
و قبل از این که دوباره ببینیش، گذشته ات رو پاک کن
یو ری قبلا حرفش نقل همه جا شده
... اگه به خاطر یه رابطه نامشروع
مورد توجه قرار بگیره بیشتر لطمه می خوره
مطمئنم که تا این اندازه عقل سلیم داری
، حالا که برای اون مشکل بهت یه جواب دادم
وقتشه که تو هم بهم یه جواب بدی
برای حمایت از ما در سایت و کانال مجله عضو شوید www.sunflowermag.site - @sunflowermag -
چند باری اومدم دفترت
، یه چند باری سر زدم
ولی نمی دونستم چی باید بگم
خانوم هیونا
متاسفم
...عمیقاً پشیمونم که چطور اینو
... خیلی سر سری گرفتم
اینقدر سَرسَری که انگار شوخی میکنی
خیلی متاسفم
فقط می خواستم حمایتم رو ازت نشون بدم، راست میگم
ممنونم
ای بابا، همه کارا رو که شما کردین
قشنگ نیست؟
قبل از این که بری تمیزش کن، وگرنه میکُشمت
تو که نمیذاری چیزی بی مصرف بمونه
هیچ جایی ندارم که اینو بذارم
به سلامتی
توی چنین روزی لیموناد؟ بیا یکم الکل بخوریم
من حامله ام - حامله؟ -
چی؟ فقط من بی خبر بودم؟
خسته نباشی
تو هم همینطور
ولی این آخرش نیست
زندگی خیلی سخته مگه نه؟
زندگی همینه دیگه
هیچ وقت نمی دونی چه اتفاقی قراره بیافته
منم هیچ وقت فکرشم نمی کردم که بخوام طلاق بگیرم
طلاق؟
چی؟ یه چیز دیگه که من ازش بی خبرم؟
بیونگ هونه؟
جواب بده
چیه؟ - صبر کن -
بذار بابایی حرف بزنه
عزیزم، کِی میای خونه؟
مینا امشب نمی تونه بیاد خونه
! سلام، سلام کنین
! سلام - یونگ جون، تو هم -
سلام
، بگذریم
من خوبم، راحت باشین و خوش بگذرونین
من واقعاً! خوبم
.... یهویی شروع کردن به ورجه وورجه کردن، خانم لی
امروز کارت خیلی عالی بود
میدونی که من کمکت کردم نه؟
... آقای به از پیام رسان شرکت استفاده می کرده
تا کارمندای خانم رو اذیت کنه
! مدرکی پیدا کردم که ... بسه
! بابا می خواد یه چیزی بگه
ببخشید که داد زدم
ممنونم آقای لی
چرا بچه ها هنوز بیدارن؟
نمی خوابن که
عزیزم، بیا ازشون عصاره جنسینگ قرمز بگیریم
این موقع شب هنوز انرژی دارن
جدی میگم ها
آقای لی، پس ما میریم یکم خوش بگذرونیم
باشه
... ولی امروز
منم اصلاً فکر نمی کردم سه تا بچه داشته باشم
باید چهار تا بشه؟
حالا بگو ببینم چطوری شد؟
به سلامتی - به سلامتی -
واقعاً که از دست شماها
حس میکنم جدا افتادم
ببخشید که درموردت بد فکر کردم
و اون پیام رو فرستادم
فکر کردم باید عذرخواهی کنم
اشکالی نداره
... ولی تعجب کردم که
پیام ناشناس فرستادی
من خودم یه پیام عجیب به دستم رسید
میگفت که شوهرم با یکی توی تیمم رابطه داره
یه مدت دیوونه شده بودم
با این حال، اون پیام درست از آب در اومد
شما دو تا برای چی هنوز اینجایید؟
من اول اینو میبرم
وقتی کارم تموم شد بقیه اش رو میارم
خداحافظ، مبارک باشه
سلام آقا- سلام -
خداحافظ
دوستون دارم
! خداحافظ
یه ذره طول می کشه تا بخوام سوار ماشین بشم
خانم نا
اون پیامی که اون شب گرفتی
می خوای بیای تو؟
... یه چیزی هست
که می خوام ازت بپرسم
اون روز
اون روزی که بعد از جدا شدنمون، همو دیدیم
اون روزی که منتقل شدم؟
، اون روز
چرا این کارو کردی؟
تقریباً 1 ماهی میشه
... یو ری، ما
... میدونم. دیگه
همه چی بین مون تمومه
... ولی
حالا ما همدیگه رو هر روز می بینیم
میشه جوری رفتار کنی انگار چیزی نشده؟
می تونی این کارو بکنی؟
باید بکنم
(نیمه دیگرم)
با همسرم قرار شام دارم، باید برم خونه
مامان اینجاست
تو منو دوست داری
... ما
هنوز همو دوست داریم
(فُرم درخواست انتقال)
دفتر دونگ جاک -گو لطفا
(... شوهرت)
(.... شوهرت با یکی )
(... از اعضای تیمتون)
(رابطه داره)
(ارسال)
(پیام شما فرستاده شد)
کار اون یو ری بوده؟
چرا اون پیام رو واسه جونگ سون فرستادی؟
(خانم نا جونگ سون)
ترجمه و زیرنویس .:.:(Aurora) سپیده :.:. .:.:(zshkoo)و زهرا (Faras) فراس :.:.
الان کجایی؟
(VIP)
دوستان عزیز برای حمایت از ما این زیرنویسُ به صورت رایگان فقط از مجله دانلود نمایید www.sunflowermag.site
چطور جرئت کردی این پیام رو واسم بفرستی
! جونگ سون - از تیم ما برو -
قبل از این که اوضاع بدتر از این بشه، خودت پاشو برو
سرپرست ها یو ری؟
اون الان عضوی از خانواده ی ها ئه؟
پدرت تو رو به مقام سرپرستی ارتقا داده،
ولی چطور می خوای جای خانم نا رو بگیری؟
این واسه جفت مون عذابه
بهت گفته بودم که تو رو با خودم پایین میکشم
به جای یکم بد بودن، بهتره که یه شیطان باشی
<font color=#FF8000< ، میدونم که بی رحم شدم
ولی لطفا بابتش ازم متنفر نباش